月夜
今夜鄜州月
閨中衹獨看
遙憐小兒女
未解憶長安
香霧雲鬟濕
清輝玉臂寒
何時倚虛幌
雙照淚痕乾
NA MESEČINI
Tu Fu ( 712-770)
Daleko u Fučou ona gleda mesečev sjaj,
Gleda ga sama sa prozora svoje sobe -
Naši dečak i devojčica, jadni sirotani,
Premali su da bi znali gde je Čang'an.
Kako je u magli lepa njena na oblak nalik kosa
I hladno na mesečini rame belo kao žad...
Kada ćemo se moći ponovo zagrliti bez suza,
Na našem prozoru gledajući mesečev sjaj ?
( Prev. Dimitar Anakiev )
No comments:
Post a Comment