DOKOLICA

DOKOLICA
Li Po ( 701-762 )

Obuzet vinom ne primetih da se smrači;
Opali listovi prekrili mi odeću.
Pijan, ustah i u reci dohvatih mesec,
Ptica odavno nema, čovek tek pokoji.

( Prevod na srpski: Dimitar Anakiev )


DOLGČASENJE
Li Po ( 701-762 )

Prevzet z vinom nisem opazil da se je zmračilo;
Odpadli listi prekrili so mi obleko.
Pijan, vstanem in v reki luno z roko dosežem,
Ptic že dolgo ni, samo še kakšen človek.

( Prevod v slovenščino: Alma Anakiev )