НА МЕСЕЧИНИ

НА МЕСЕЧИНИ
Ћиећи Димитра Анакиева

Кроз ноћ из долине идем ка брду
месечином вијугам међу сенкама
са друге стране брда месец залази
узалудно га покушавам досећи

THE MOONLIGHT
Jueju by Dimitar Anakiev

Through the night I go from the valley to the hill:
Following moonlight I meander among the shadows
On the other side of the hill the moon's setting down
I'm climbing up to the hill vainly trying to reach it

Artwork by: Yang Yonliang

ЋИЕЋИ ТРИГЛАВУ Бр.3

Одавде до Триглава један дуг поглед
Али магла га је целог сакрила
Овде, у долини, почиње зима
Без погледа на врхове живот је тужан

Димитар Анакиев

ЋИЕЋИ ТРИГЛАВУ Бр.2

Јутрос је Триглав некуд нестао
уместо њега ковитлаци магле
и моје мисли су усковитлане
размишљам о новим путовањима

Димитар Анакиев

ЋИЕЋИ ТРИГЛАВУ Бр.1

Планину Триглав обухватају магле
а врх се бели под снегом и ледом
човечији живот није идиличан
и моје мачке спавају свака за себe

Димитар Анакиев

UVREDA PRIJATELJA / INSULT OF A FRIEND

Увредих америчког пријатеља

који верује да је право јачега

природно и да је империјализам

легалан - Ах, ти комунисти!

I insulted my American friend, he

believes the right of the stronger 

is natural and that imperialism 

is legal... Ah, those communists!

- - - Dimitar Anakiev

(originaly written in English, 

published on HMC, July 1sr, 2013)

WILD BLUE YONDER OF POETRY

Wild Blue Yonder of Poetry

                    зa / to Chen-ou Liu (劉鎮歐)

Силни ветрови издубили корито

да река поезије тече - само ту

између обала - али поезија

подивља и преплави плаво небо

Strong winds deepened the riverbed

so the river of poetry could flow—only

within its banks—but poetry grows

wild and floods the wild blue yonder

               Dimitar Anakiev

MOĆNA REKA TEČE KA ISTOKU

Upustih se u narodni ustanak
Vodena stihija nosi sve pred sobom
I ja umislih da sam moćan talas
Planine su daleko, hodam kraj reke

Dimitar Anakiev