ZIMSKA TRAVA ZELENA (2)

Celi dan zimska kišica prši

Krpice snega sve više kopne

Il' se pretvaraju u sjajni led:

Trava se ponovo zazeleni

All day winter rain drizzles
Patches of snow melts more
Or they turn into shining ice:
The grass becomes green again

              Dimitar Anakiev

ZIMSKA TRAVA ZELENA

Zimska trava zelena, blato, led

Kisnu i sneg se topi, zakrpe

Za rupe u mojoj duši, srce

Jače bije i pulsira sretno

Winter's green grass, mud, ice

Under the rain, snow melts, patches
For the holes in my soul, heart
Stronger beats and pulses happily

 Dimitar Anakiev

ČE-ĆI za ČARLSA TRAMBLA

                      Чарлсу Трамблу

Са снежних поља магла се диже

Налик девојци под белим велом

Алпе сe црвене на задњем сунцy

Пођох ли у сусрет пријатељу?

                       Čarlsu Tramblu

Sa snežnih polja magla se diže...

Nalik devojci pod belim velom

Alpe se crvene na zadnjem suncu–

Podjoh li u susret prijatelju?

                    to Charles Trumbull

From the snowy fields mist rises ...
Resembling a girl under the white veil
Alps are red with the last sun...

I am driving along to meet a friend.

20.12.2012

Dimitar Anakiev

ZIMSKE PLANINE-DVA ČE-ĆI

Radosna je ova hladna zima–

Osmog decembra prvi sneg pade

I odmah se smrznu sva pokrajina:

Pogled na vrhove kristalno čist

2012.2012

Sa snežnih polja magla se diže

Alpe su crvene od zatona

Nalik devojci pod belim velom–

Pođoh li u susret prijatelju?

12.12.2012

Dimitar Anakiev

TIK ISPOD NEBA

TIK ISPOD NEBA
(Iz ciklusa "Planine",1934/1935)


Evo me u visokim planinama!
Za sedlo slepljen konja bičujem
Al' najednom dole spustih glavu:
Nebo je tek tri stope nadamnom! (1)


Mao Tsedomg (1893-1976), prevod: Dimitar Anakiev

(1) Će-ći Mao Tsedonga aludira na kinesku narodnu pesmu:

"Lobanja" planina pravo iznad,
Planina "Riznica" odmah dole -
Nebo je samo tri stope daleko!
Savij glavu ako pešačiš,
Sjaši, ako si na konju

Prevod: Dimitar Anakiev

OBLAK I NJEGOVA SENKA

Slika: Alex Uxbridge






OBLAK I NJEGOVA SENKA

Iznad Triglava oblak se širi
bacajući senku preko stena--
oni putuju pravcem suprotnim
kao da jedno od drugog beže
(2011)

Dimitar Anakiev

KRATKA PESMA O MAČKI

KRATKA PESMA O MAČKI

Mačka me ova odobrovoljava
dok samnom svoj život deli--
mene bi da ugrize iz ljubavi
ali miša bogami zadavi
(2010)

Dimitar Anakiev



SHORT POEM ABOUT CAT

This cat cheers me up
while sharing life with me--
for me it has a love bite
but my god it kills a mous
(2010)

Dimitar Anakiev, tr. by autor