TIK ISPOD NEBA

TIK ISPOD NEBA
(Iz ciklusa "Planine",1934/1935)


Evo me u visokim planinama!
Za sedlo slepljen konja bičujem
Al' najednom dole spustih glavu:
Nebo je tek tri stope nadamnom! (1)


Mao Tsedomg (1893-1976), prevod: Dimitar Anakiev

(1) Će-ći Mao Tsedonga aludira na kinesku narodnu pesmu:

"Lobanja" planina pravo iznad,
Planina "Riznica" odmah dole -
Nebo je samo tri stope daleko!
Savij glavu ako pešačiš,
Sjaši, ako si na konju

Prevod: Dimitar Anakiev

OBLAK I NJEGOVA SENKA

Slika: Alex Uxbridge






OBLAK I NJEGOVA SENKA

Iznad Triglava oblak se širi
bacajući senku preko stena--
oni putuju pravcem suprotnim
kao da jedno od drugog beže
(2011)

Dimitar Anakiev

KRATKA PESMA O MAČKI

KRATKA PESMA O MAČKI

Mačka me ova odobrovoljava
dok samnom svoj život deli--
mene bi da ugrize iz ljubavi
ali miša bogami zadavi
(2010)

Dimitar Anakiev



SHORT POEM ABOUT CAT

This cat cheers me up
while sharing life with me--
for me it has a love bite
but my god it kills a mous
(2010)

Dimitar Anakiev, tr. by autor

PESMA O ŠILJEM KAMENU

PESMA O ŠILJEM KAMENU
Dimitar Anakiev


Usred beskrajno široke reke
u nebo štrči šiljat kamen —
mutni ga talasi često preplave;
na šiljku biti il' u reku skočiti?

NAKON PREMIJERE FILMA O IZBRISANIMA

NAKON PREMIJERE FILMA O IZBRISANIMA
Dimitar Anakiev

Noć provedoh na sanducima
Napuštene fabrike bicikli
Sa flašom vina par beskućnika
I ja, uđosmo u prvi dan proleća

PESMA SA JUŽNE REKE

PESMA SA JUŽNE REKE
Li Yi (Tang)


Odkako se udah za trgovca iz Ćutanga
Obećanje dato nijednom da održi.
Da sam znala kako redovna je plima
Radije bih splavara mladog izabrala.

(Prevod: Dimitar Anakiev)

STIHOVI

STIHOVI
Wang Wei (699-759)

Ti što dođe iz mog zavičaja
Reci šta se tamo događa!
Prođe li pored mojeg prozora
Otvori li šljiva prvi pupoljak?

(Prevod: Dimitar Anakiev)