SLUŠAJUĆI VETAR U PLANINI

听山里的风
迪米塔·阿纳基耶夫

和别人说的话其实并没有意义
他们聆听大师但是我倾听风
在榉树间兀自穿梭的风-
于是快冻僵的我觉得春天触手可及


(Prevod: Shen Hui)


SLUŠAJUĆI VETAR U PLANINI
Dimitar Anakiev


Na tuđem uhu reči su uzaludne
Gospodare svi slušaju, a ja vetar:
Među bukvama šušti, sam zase—
Smrzavam se ali proleće osetih.

LISTENING TO THE WIND IN MOUNTAIN
Dimitar Anakiev

Words spoken to other men are pointless
People listen to the masters but I listen to the wind
Rustling among the beeches, by itself--
I am freezing but can feel the spring.

(translated by Dimitar Anakiev & Jim Kacian)

POSLUŠAM VETER V PLANINI
Dimitar Anakiev

Na tujem ušesu besede so nesmislene,
Vsi poslušajo gospodarje, jaz pa veter;
Med bukvami šumi, sam zase--
Zmrzujem ampak pomlad začutim.

(prevod: Alma Anakiev)

RASTANAK

RASTANAK
Wang Wei (699-759)


Niz planinu te pogledom ispratih
A sad, u mraku, vrata kolibe zatvorih
I ovog proleća trave su ozelenele
A ti, dragi druže, da li ćeš i ti?

(Prevod: Dimitar Anakiev)

ODMOR MEĐU BAMBUSIMA

ODMOR MEĐU BAMBUSIMA
Wang Wei (699-759)


Šćućuren među bambusima
Na luti sviram i pevušim
Tako tiho da ne čuje me niko
Sem mog druga, meseca sjajnog

(Prevod: Dimitar Anakiev)

KRAJ KOLIBE JELENJEG PARKA

KRAJ KOLIBE JELENJEG PARKA
Wang Wei (699-759)


U praznoj planini nikog za videti
Ali čujem ljude kako govore
U gustu šumu svetlost se povrati
Zelena mahovina ponovo zasvetluca

(Prevod: Dimitar Anakiev)


Druga verzija prevoda (deseterac):

Sam u planini, nigde nikoga
A ko da čujem neke glasove;
Gustoj šumi svetlo se povrati
Zelena mahovina ožive.

(Prevod: Dimitar Anakiev)

Празна планина, никог за видети
Чује се одјек људских гласова
У мрачну шуму светлост се врати
Маховина опет засветлуца

(Превод: Димитар Анакиев)
 

ЈЕЛЕЊИ ПАРК – десетерац са римом

Nikog za videti, prazna planina

Odjek ljudkih glasova čuje se

U tamni lug zrak sunca vrati se

Opet zasvetluca mahovina

Никог за видети, празна планина

Одјек људских гласова чује се

У тамни луг зрак сунца врати се

Опет засветлуца маховина

(Превео: Димитар Анакиев / Preveo: Dimitar Anakiev)

NEBESKA KUĆA OD ŽADA

NEBESKA KUĆA OD ŽADA
Dimitar Anakiev

Veliku kuću sebi počeh da dižem
Te zgrabih opeke—vrhove planinske
Još od snega bele—i maglu prigrabih.
Uvezah ih toplim jugom, mojom tugom.

PESMA O NOVOM POČETKU

PESMA O NOVOM POČETKU
Dimitar Anakiev, jueju, 絕句


Novi početak—šta bi to moglo biti?
Za nekoliko dana proleće će doći
Reke će bučno poteći, ptice zapevati
Da li će i onaj panj na putu olistati?

PESMA O DUGOJ ZIMI

PESMA O DUGOJ ZIMI
Dimitar Anakiev, jueju,絕句

Ova zima se odužila
I psu što laje hladna je noć
Željan sam novih putovanja
Prolećnih voda reka sa Istoka