НА МЕСЕЧИНИ

НА МЕСЕЧИНИ
Ћиећи Димитра Анакиева

Кроз ноћ из долине идем ка брду
месечином вијугам међу сенкама
са друге стране брда месец залази
узалудно га покушавам досећи

THE MOONLIGHT
Jueju by Dimitar Anakiev

Through the night I go from the valley to the hill:
Following moonlight I meander among the shadows
On the other side of the hill the moon's setting down
I'm climbing up to the hill vainly trying to reach it

Artwork by: Yang Yonliang

ЋИЕЋИ ТРИГЛАВУ Бр.3

Одавде до Триглава један дуг поглед
Али магла га је целог сакрила
Овде, у долини, почиње зима
Без погледа на врхове живот је тужан

Димитар Анакиев

ЋИЕЋИ ТРИГЛАВУ Бр.2

Јутрос је Триглав некуд нестао
уместо њега ковитлаци магле
и моје мисли су усковитлане
размишљам о новим путовањима

Димитар Анакиев

ЋИЕЋИ ТРИГЛАВУ Бр.1

Планину Триглав обухватају магле
а врх се бели под снегом и ледом
човечији живот није идиличан
и моје мачке спавају свака за себe

Димитар Анакиев

UVREDA PRIJATELJA / INSULT OF A FRIEND

Увредих америчког пријатеља

који верује да је право јачега

природно и да је империјализам

легалан - Ах, ти комунисти!

I insulted my American friend, he

believes the right of the stronger 

is natural and that imperialism 

is legal... Ah, those communists!

- - - Dimitar Anakiev

(originaly written in English, 

published on HMC, July 1sr, 2013)

WILD BLUE YONDER OF POETRY

Wild Blue Yonder of Poetry

                    зa / to Chen-ou Liu (劉鎮歐)

Силни ветрови издубили корито

да река поезије тече - само ту

између обала - али поезија

подивља и преплави плаво небо

Strong winds deepened the riverbed

so the river of poetry could flow—only

within its banks—but poetry grows

wild and floods the wild blue yonder

               Dimitar Anakiev

MOĆNA REKA TEČE KA ISTOKU

Upustih se u narodni ustanak
Vodena stihija nosi sve pred sobom
I ja umislih da sam moćan talas
Planine su daleko, hodam kraj reke

Dimitar Anakiev

ZIMSKA TRAVA ZELENA (2)

Celi dan zimska kišica prši

Krpice snega sve više kopne

Il' se pretvaraju u sjajni led:

Trava se ponovo zazeleni

All day winter rain drizzles
Patches of snow melts more
Or they turn into shining ice:
The grass becomes green again

              Dimitar Anakiev

ZIMSKA TRAVA ZELENA

Zimska trava zelena, blato, led

Kisnu i sneg se topi, zakrpe

Za rupe u mojoj duši, srce

Jače bije i pulsira sretno

Winter's green grass, mud, ice

Under the rain, snow melts, patches
For the holes in my soul, heart
Stronger beats and pulses happily

 Dimitar Anakiev

ČE-ĆI za ČARLSA TRAMBLA

                      Чарлсу Трамблу

Са снежних поља магла се диже

Налик девојци под белим велом

Алпе сe црвене на задњем сунцy

Пођох ли у сусрет пријатељу?

                       Čarlsu Tramblu

Sa snežnih polja magla se diže...

Nalik devojci pod belim velom

Alpe se crvene na zadnjem suncu–

Podjoh li u susret prijatelju?

                    to Charles Trumbull

From the snowy fields mist rises ...
Resembling a girl under the white veil
Alps are red with the last sun...

I am driving along to meet a friend.

20.12.2012

Dimitar Anakiev

ZIMSKE PLANINE-DVA ČE-ĆI

Radosna je ova hladna zima–

Osmog decembra prvi sneg pade

I odmah se smrznu sva pokrajina:

Pogled na vrhove kristalno čist

2012.2012

Sa snežnih polja magla se diže

Alpe su crvene od zatona

Nalik devojci pod belim velom–

Pođoh li u susret prijatelju?

12.12.2012

Dimitar Anakiev

TIK ISPOD NEBA

TIK ISPOD NEBA
(Iz ciklusa "Planine",1934/1935)


Evo me u visokim planinama!
Za sedlo slepljen konja bičujem
Al' najednom dole spustih glavu:
Nebo je tek tri stope nadamnom! (1)


Mao Tsedomg (1893-1976), prevod: Dimitar Anakiev

(1) Će-ći Mao Tsedonga aludira na kinesku narodnu pesmu:

"Lobanja" planina pravo iznad,
Planina "Riznica" odmah dole -
Nebo je samo tri stope daleko!
Savij glavu ako pešačiš,
Sjaši, ako si na konju

Prevod: Dimitar Anakiev

OBLAK I NJEGOVA SENKA

Slika: Alex Uxbridge






OBLAK I NJEGOVA SENKA

Iznad Triglava oblak se širi
bacajući senku preko stena--
oni putuju pravcem suprotnim
kao da jedno od drugog beže
(2011)

Dimitar Anakiev

KRATKA PESMA O MAČKI

KRATKA PESMA O MAČKI

Mačka me ova odobrovoljava
dok samnom svoj život deli--
mene bi da ugrize iz ljubavi
ali miša bogami zadavi
(2010)

Dimitar Anakiev



SHORT POEM ABOUT CAT

This cat cheers me up
while sharing life with me--
for me it has a love bite
but my god it kills a mous
(2010)

Dimitar Anakiev, tr. by autor

PESMA O ŠILJEM KAMENU

PESMA O ŠILJEM KAMENU
Dimitar Anakiev


Usred beskrajno široke reke
u nebo štrči šiljat kamen —
mutni ga talasi često preplave;
na šiljku biti il' u reku skočiti?

NAKON PREMIJERE FILMA O IZBRISANIMA

NAKON PREMIJERE FILMA O IZBRISANIMA
Dimitar Anakiev

Noć provedoh na sanducima
Napuštene fabrike bicikli
Sa flašom vina par beskućnika
I ja, uđosmo u prvi dan proleća

PESMA SA JUŽNE REKE

PESMA SA JUŽNE REKE
Li Yi (Tang)


Odkako se udah za trgovca iz Ćutanga
Obećanje dato nijednom da održi.
Da sam znala kako redovna je plima
Radije bih splavara mladog izabrala.

(Prevod: Dimitar Anakiev)

STIHOVI

STIHOVI
Wang Wei (699-759)

Ti što dođe iz mog zavičaja
Reci šta se tamo događa!
Prođe li pored mojeg prozora
Otvori li šljiva prvi pupoljak?

(Prevod: Dimitar Anakiev)

SLUŠAJUĆI VETAR U PLANINI

听山里的风
迪米塔·阿纳基耶夫

和别人说的话其实并没有意义
他们聆听大师但是我倾听风
在榉树间兀自穿梭的风-
于是快冻僵的我觉得春天触手可及


(Prevod: Shen Hui)


SLUŠAJUĆI VETAR U PLANINI
Dimitar Anakiev


Na tuđem uhu reči su uzaludne
Gospodare svi slušaju, a ja vetar:
Među bukvama šušti, sam zase—
Smrzavam se ali proleće osetih.

LISTENING TO THE WIND IN MOUNTAIN
Dimitar Anakiev

Words spoken to other men are pointless
People listen to the masters but I listen to the wind
Rustling among the beeches, by itself--
I am freezing but can feel the spring.

(translated by Dimitar Anakiev & Jim Kacian)

POSLUŠAM VETER V PLANINI
Dimitar Anakiev

Na tujem ušesu besede so nesmislene,
Vsi poslušajo gospodarje, jaz pa veter;
Med bukvami šumi, sam zase--
Zmrzujem ampak pomlad začutim.

(prevod: Alma Anakiev)

RASTANAK

RASTANAK
Wang Wei (699-759)


Niz planinu te pogledom ispratih
A sad, u mraku, vrata kolibe zatvorih
I ovog proleća trave su ozelenele
A ti, dragi druže, da li ćeš i ti?

(Prevod: Dimitar Anakiev)